Переводческий спецназ: последовательный перевод

Дата уточняется            Цена: 10 000 руб.

В тренинге по последовательному переводу отрабатываются как навыки последовательного перевода во время переговоров или сопровождения, так и психологические аспекты в работе переводчика.

Над чем работаем?

  • Провалы и победы в работе переводчика (как относиться к тому, что в нашей работе «воздается» только за погрешности?)
  • Непредвиденные ситуации (трудные клиенты, конфликты, недоразумения, форс-мажор) в работе переводчика и ценные находки.
  • Безвыходное положение? — Выход есть! (как разбудить скрытые ресурсы, повысить креативность, всегда быть здоровым и способным демонстрировать «профессиональную стойку»?)

На тренинге вас ждёт:

— Проработка индивидуальных навыков каждого участника: упражнения, позволяющие обрести адекватную самооценку и понять свои сильные и слабые стороны;
— Лайфхакинг устного переводчика: выработка концентрации и выносливости для долговременной работы на устном переводе;
— Проработка реальных ситуаций последовательного перевода (в т.ч. внештатных, экстренных);
— Упражнения, моделирующие рабочую ситуацию;
— Мнемотехники;
— Обратная связь от профессионалов.

Стоимость: 10 000 рублей

Отзывы:

01.11.2014
Евгения Максарова, переводчик-фрилансер, г. Екатеринбург

Прошло 3 дня с тех пор, как закончился второй модуль «Переводческого спецназа», а я все никак не могу прийти в себя от радости, что прошла два этих насыщенных и очень полезных модуля!  Сижу сейчас с конспектом, просматриваю записи (полтетрадки исписано), выписываю самое нужное, то есть всё!  Очень плодотворно поработали, тренеры и организаторы просто замечательные! Так здорово находиться среди людей, которые любят перевод так же горячо и нежно, как я!  Я обязательно посещу другие модули! Я раньше никогда не была ни на каких тренингах, это был мой первый и прекрасный опыт работы в таком формате, прекрасный благодаря высокой концентрации практических заданий, советов, техник, практик, плодотворного общения с профессионалами! Чтобы всегда помнить, что я узнала на тренинге, и применять как можно больше полезностей, о которых нам рассказали, вывесила сертификаты на самое видное место, к которому я подхожу очень часто. Спасибо «Спецназу» и «спецназовцам»!

 

  • г.Екатеринбург, ул. 8 Марта, 51,оф. 607
  • Пн - Пт 09:00 - 19:00
  • +7(343) 237-03-37
  • lera@perevodural.ru